1
00:02:19,776 --> 00:02:23,052
Njegova ruka je podsjeća na nešto...

2
00:02:23,332 --> 00:02:24,570
zakopan u njenom sjećanju.

3
00:02:24,772 --> 00:02:28,768
Ova drhtava ruka
podsjeća vas na prošlost.

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,481
Upravo tada, njezin izraz lica
neznatno mijenja.

5
00:02:31,721 --> 00:02:38,358
I ubrzo se probudi i sjedne.

6
00:02:41,872 --> 00:02:43,031
Hoćeš kavu?

7
00:02:43,632 --> 00:02:44,909
Da, molim.

8
00:02:45,830 --> 00:02:47,307
A sada, kava.

9
00:02:47,506 --> 00:02:49,505
Sjedi gdje želiš.

10
00:02:52,742 --> 00:02:54,260
Sanjao si?

11
00:02:54,459 --> 00:02:56,620
Upravo tada Umano ustaje
i ide što bliže.

12
00:03:07,871 --> 00:03:09,789
ne znam;
Zašto?

13
00:03:10,385 --> 00:03:13,022
Vaše se ruke miču u snu.

14
00:03:16,489 --> 00:03:17,968
To je kad sanjamo...

15
00:03:18,166 --> 00:03:20,364
a da to ne zna

16
00:03:20,564 --> 00:03:25,475
Ja sam bol, svađam se oko svega.

17
00:03:27,105 --> 00:03:30,620
Dobro, to je jako dobro

18
00:03:36,054 --> 00:03:36,854
Popit ću kavu.

19
00:03:37,013 --> 00:03:39,131
jesi dobro
Da.

20
00:03:40,170 --> 00:03:41,728
jesi dobro

21
00:03:43,326 --> 00:03:46,285
Pokušajmo pokret
Hajde da probamo.

22
00:03:48,043 --> 00:03:49,560
Kamera, položaj 1.

23
00:03:55,715 --> 00:03:57,830
Možete li mi reći
položaj ruke?

24
00:03:58,192 --> 00:04:02,027
Može li netko postaviti ruku
da možemo vidjeti odavde?

25
00:04:03,905 --> 00:04:05,702
Ona... Dođi ovamo!

26
00:04:16,850 --> 00:04:18,970
Upravo je krenulo.

27
00:04:20,609 --> 00:04:21,647
Hvala.

28
00:04:33,832 --> 00:04:36,472
Hoćemo li još jednom proći?

29
00:04:36,670 --> 00:04:37,910
Pokušajmo još jednom da vidimo.

30
00:04:39,149 --> 00:04:40,149
OK

31
00:04:41,585 --> 00:04:44,061
Idemo.

32
00:04:44,222 --> 00:04:46,221
Samo kad da je dodirnem?

33
00:04:46,421 --> 00:04:49,096
Nakon poziva na šutnju...

34
00:04:49,938 --> 00:04:52,294
broji do 3 ili 4.

35
00:04:52,496 --> 00:04:54,610
Nakon što ste dali znak?

36
00:04:54,813 --> 00:04:56,650
Tako je, nakon "Akcije!"

37
00:04:57,806 --> 00:05:02,323
OK, idemo.

38
00:05:24,541 --> 00:05:30,932
Znam zaboravnost.

39
00:05:31,532 --> 00:05:38,524
Ne, ti ne poznaješ zaborav.

40
00:06:29,269 --> 00:06:33,507
Ti si tisuću žena u jednoj.

41
00:06:33,744 --> 00:06:35,982
Jer me ne poznaješ.

42
00:06:36,943 --> 00:06:39,619
Možda to nije jedini razlog.

43
00:06:41,656 --> 00:06:44,695
Volim biti tisuću žena u jednoj.

44
00:06:49,328 --> 00:06:51,206
4 sata je.

45
00:06:51,407 --> 00:06:52,767
Zašto?

46
00:06:53,004 --> 00:06:54,845
Ne znam tko je on.

47
00:06:55,044 --> 00:06:58,520
Prolazi svaki dan u 4
i kašlje.

48
00:07:03,514 --> 00:07:05,471
Jeste li bili u Hirošimi?

49
00:07:06,230 --> 00:07:08,228
Ne, naravno da ne

50
00:07:09,386 --> 00:07:11,145
blesava sam.

51
00:07:13,303 --> 00:07:16,621
Moja je obitelj bila u Hirošimi.

52
00:07:17,699 --> 00:07:19,298
Bio sam u ratu.

53
00:07:20,496 --> 00:07:23,454
Sretnik, ha?

54
00:07:25,531 --> 00:07:26,730
Da.

55
00:07:28,769 --> 00:07:31,245
Srećom i za mene.

56
00:07:37,117 --> 00:07:39,075
Zašto ste u Hirošimi?

57
00:07:39,475 --> 00:07:40,995
Za film.

58
00:07:41,395 --> 00:07:44,391
koji film?
Glumim u filmu.

59
00:07:46,188 --> 00:07:47,548
I prije nego si bio u Hirošimi,

60
00:07:47,746 --> 00:07:50,225
gdje si bio

61
00:07:50,423 --> 00:07:51,942
Bio sam u Parizu.

62
00:07:56,859 --> 00:07:58,735
A prije Pariza?

63
00:07:59,816 --> 00:08:02,173
Prije Pariza bio sam u Neversu.

64
00:08:04,689 --> 00:08:06,409
nikad?

65
00:08:06,807 --> 00:08:09,603
U Nitru Ti to ne znaš.

66
00:08:15,796 --> 00:08:19,233
Zašto ste htjeli
vidjeti sve u Hirošimi?

67
00:08:19,432 --> 00:08:21,311
zanimalo me.

68
00:08:22,791 --> 00:08:24,828
I imam razlog.

69
00:08:25,386 --> 00:08:28,065
Pažljivo gledanje je poučno.

70
00:09:45,181 --> 00:09:47,739
Sastanak ovdje
ne događa se svaki dan.

71
00:09:51,614 --> 00:09:55,932
Što je učinila Hirošima
znači ti u Francuskoj?

72
00:09:57,891 --> 00:10:01,645
Kraj rata
U potpunosti, mislim.

73
00:10:03,523 --> 00:10:07,877
Čuđenje koje smo se usudili.

74
00:10:09,438 --> 00:10:12,311
I početak nepoznatog straha.

75
00:10:12,515 --> 00:10:15,790
I ravnodušnost
strah od ravnodušnosti.

76
00:10:16,069 --> 00:10:17,789
gdje si bila

77
00:10:19,544 --> 00:10:22,903
Otišao sam iz Neversa
Bio sam u Parizu, na ulici.

78
00:10:23,542 --> 00:10:26,620
To je lijepa francuska riječ, Nevers.

79
00:10:27,777 --> 00:10:30,574
Riječ kao i svaka druga
Kao i grad.

80
00:10:39,724 --> 00:10:42,122
Sreo mnogo Japanaca u Hirošimi?

81
00:10:43,561 --> 00:10:45,357
Upoznao sam neke...

82
00:10:45,556 --> 00:10:47,557
ali nitko kao ti

83
00:10:50,514 --> 00:10:53,909
Ja sam prvi Japanac u tvom životu?

84
00:10:58,903 --> 00:11:00,543
Hirošima...

85
00:11:01,741 --> 00:11:04,299
Moram zatvoriti oči da se sjetim

86
00:11:04,457 --> 00:11:08,931
Mislim, sjetiti se kako prije
u Francuskoj sam se sjetio Hirošime.

87
00:11:09,532 --> 00:11:12,570
Sa sjećanjima je uvijek isto.

88
00:11:13,409 --> 00:11:14,490
Dobro!

89
00:11:22,757 --> 00:11:24,317
To je dobro, dobro.

90
00:11:48,453 --> 00:11:52,607
Machida, već si došao
u Hirošimu, zar ne?

91
00:11:53,046 --> 00:11:55,763
Tako je, došao sam prošle godine...

92
00:11:55,923 --> 00:11:58,120
za potpisivanje jedne od mojih knjiga.

93
00:11:59,640 --> 00:12:03,395
Imam samo nejasno sjećanje na to.

94
00:12:03,596 --> 00:12:04,832
nejasno?

95
00:12:05,034 --> 00:12:09,789
Dakle, zašto ste zainteresirani
sada u Hirošimi?

96
00:12:10,028 --> 00:12:11,384
Za budući roman?

97
00:12:11,586 --> 00:12:13,504
zapravo...

98
00:12:14,504 --> 00:12:17,017
Znate li ime Kobori Rintaro?

99
00:12:17,053 --> 00:12:18,423
Ne, nikako.

100
00:12:18,681 --> 00:12:20,838
Bio je umjetnik iz Hirošime.

101
00:12:21,505 --> 00:12:23,646
Umro je u dobi od 50 godina, prije deset godina

102
00:12:24,973 --> 00:12:28,504
Htjela bih nešto napisati o njemu.

103
00:12:29,728 --> 00:12:33,641
Do sada, pisanje iz dokumenata
nije tvoj stil.

104
00:12:33,677 --> 00:12:34,972
Nije poput mene.

105
00:12:36,363 --> 00:12:39,530
Zapravo, još ni ne znam...

106
00:12:39,694 --> 00:12:41,795
ako se on osobno pojavi
u ovoj knjizi ili ne,

107
00:12:41,955 --> 00:12:46,331
ovaj lik Kobori Rintaro.

108
00:12:46,368 --> 00:12:49,989
Rođen je u Hirošimi...

109
00:12:50,025 --> 00:12:53,609
i živio u raznim gradovima.

110
00:12:54,670 --> 00:12:57,020
U Okayami, na primjer...

111
00:12:57,532 --> 00:12:59,550
i u Tokiju također

112
00:12:59,829 --> 00:13:02,530
gdje je neko vrijeme živio.

113
00:13:05,144 --> 00:13:08,389
Ali ako mu ne znaš ime,

114
00:13:08,425 --> 00:13:11,634
zar uopće ne poznaješ njegov rad?

115
00:13:11,842 --> 00:13:13,171
Nimalo.

116
00:13:13,207 --> 00:13:16,613
Istina je da je bio
malo poznat u svoje vrijeme.

117
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
Malo je ljudi znalo za njega

118
00:13:18,956 --> 00:13:23,451
Htio bih istražiti tu temu
da vidim mogu li pronaći...

119
00:13:24,236 --> 00:13:27,378
materijal koji bi
potakni me da pišem.

120
00:13:27,415 --> 00:13:32,104
Mislite li na materijal
za djelo fikcije ili slično?

121
00:13:32,342 --> 00:13:34,769
Pročitao sam njegovu knjigu i vidio njegov rad...

122
00:13:35,904 --> 00:13:39,068
i osjećao sam da je to vrlo osobno,

123
00:13:39,104 --> 00:13:42,231
na temelju svog iskustva
od bombardiranja

124
00:13:42,329 --> 00:13:45,957
Mislio sam da odlaskom u Hirošimu,

125
00:13:45,994 --> 00:13:49,422
Mogao bih možda
osjećati za sebe određene stvari.

126
00:13:49,458 --> 00:13:51,933
Zato sam došao ovamo.

127
00:13:51,970 --> 00:13:55,277
Dakle, lutate uokolo, posjećujete...

128
00:13:55,314 --> 00:13:58,584
Pa za sada nemam preciznih ciljeva.

129
00:13:59,311 --> 00:14:02,308
Dakle, to je otprilike to.

130
00:14:03,547 --> 00:14:06,784
Što se mene tiče...

131
00:14:06,984 --> 00:14:10,660
da budem iskren
Nisam puno razmišljala...

132
00:14:10,900 --> 00:14:15,854
mojim osjećajima u Hirošimi

133
00:14:16,135 --> 00:14:19,131
Ovdje sam rođen
Ovo je moj rodni grad,

134
00:14:19,329 --> 00:14:21,888
ali što se tiče snimanja filma ovdje,

135
00:14:23,006 --> 00:14:27,082
Ne mogu reći
Mnogo sam razmišljao o tome.

136
00:14:27,284 --> 00:14:29,319
Međutim
a mozda je i stvar godina...

137
00:14:29,479 --> 00:14:31,757
Još uvijek osjećam nešto prema ovom gradu.

138
00:14:31,958 --> 00:14:35,151
Možda je to utjecalo na moju odluku.

139
00:14:36,154 --> 00:14:37,992
Kad sam čuo za ovaj filmski projekt,

140
00:14:38,150 --> 00:14:40,389
Pitao sam se zašto želiš...

141
00:14:40,589 --> 00:14:44,385
napraviti remake
od "Hiroshima Mon Amour".

142
00:14:44,625 --> 00:14:50,338
Zašto ste to htjeli učiniti
u ovom trenutku?

143
00:14:50,938 --> 00:14:52,896
zapravo...

144
00:14:53,096 --> 00:14:56,131
Mislio sam da tebi,

145
00:14:56,372 --> 00:15:00,486
Hirošima je bila iznad svega mjesto
odakle si došao.

146
00:15:00,728 --> 00:15:03,005
Da, to je u početku bilo važno

147
00:15:03,204 --> 00:15:05,722
Imam veze s ovim gradom.

148
00:15:05,961 --> 00:15:09,318
Na neki način, Hirošima sam ja.

149
00:15:09,519 --> 00:15:12,755
A ipak ovaj grad
za mene nema neko posebno značenje.

150
00:15:12,996 --> 00:15:15,511
To je mjesto gdje sam živio...

151
00:15:15,670 --> 00:15:18,029
Bio je to samo dio mog svakodnevnog svijeta.

152
00:15:18,228 --> 00:15:21,903
Kad sam razmislio
snimanje filma ovdje,

153
00:15:22,065 --> 00:15:25,980
Imao sam dosta problema
pronaći put u...

154
00:15:28,176 --> 00:15:31,732
Bilo je
ova "Hiroshima Mon Amour"...

155
00:15:31,974 --> 00:15:35,051
koji je napisan prije 40 godina.

156
00:15:35,291 --> 00:15:37,488
Bio je to tekst za kino,

157
00:15:37,726 --> 00:15:42,124
pravi scenarij
koji je korišten za snimanje filma.

158
00:15:42,281 --> 00:15:45,001
Ali u stvari,

159
00:15:45,839 --> 00:15:48,678
od trenutka
Naišao sam na ovaj rad,

160
00:15:48,874 --> 00:15:50,994
Nisam to mogao izbaciti iz glave.

161
00:15:51,193 --> 00:15:53,591
Svaki put kad sam tražio nove ideje,

162
00:15:53,790 --> 00:15:57,106
Nisam ga mogao ukloniti iz sebe.

163
00:15:57,308 --> 00:16:03,579
Dakle, tako sam natopljena
u ovom filmu i ovom tekstu...

164
00:16:03,898 --> 00:16:05,620
da čim pokušam
izraziti Hirošimu,

165
00:16:05,817 --> 00:16:08,975
Ne mogu ih izbjeći.

166
00:16:17,445 --> 00:16:21,442
Gospodin Suwa mi je ranije rekao...

167
00:16:21,642 --> 00:16:24,676
da je ovo rijeka...

168
00:16:25,038 --> 00:16:26,758
gdje puno ljudi...

169
00:16:26,956 --> 00:16:30,511
koji su spaljeni
od atomske bombe...

170
00:16:30,752 --> 00:16:32,829
došao da pije vodu.

171
00:16:33,028 --> 00:16:37,265
I umrli su zbog toga.

172
00:16:37,422 --> 00:16:39,422
Zašto? Je li bilo stvari na vodi?

173
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
Da.

174
00:16:42,460 --> 00:16:44,617
Puno stvari Mrtva tijela.

175
00:16:44,814 --> 00:16:46,375
Ovdje posvuda...

176
00:16:46,574 --> 00:16:50,530
Posvuda je bomba pala
ništa nije ostalo.

177
00:16:52,608 --> 00:16:55,905
Scena koju smo snimili
ranije, u kafiću...

178
00:16:56,692 --> 00:16:58,860
Što te mučilo?

179
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
ne znam

180
00:17:00,606 --> 00:17:03,539
Dosta mi je raditi istu stvar.

181
00:17:03,979 --> 00:17:08,074
Htio sam stvari malo drugačije.

182
00:17:08,110 --> 00:17:11,756
Do tada je funkcioniralo.

183
00:17:11,793 --> 00:17:15,171
Da, radi jako dobro
između nas dvoje.

184
00:17:16,288 --> 00:17:19,815
Samo ste bili umorni u toj sceni?

185
00:17:19,851 --> 00:17:23,343
Nije fizički umoran. Raditi...

186
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Kad smo započeli ovaj film
Mislio sam da ćemo raditi osobnije stvari.

187
00:17:28,786 --> 00:17:29,972
Živcirao me taj posao sa staklom.

188
00:17:29,996 --> 00:17:34,350
Radeći iste geste
iznova i iznova bila je bol.

189
00:17:39,229 --> 00:17:40,948
Ne smeta mi što sam fizički umoran...

190
00:17:43,404 --> 00:17:45,365
Zaglavljujem se ovdje.

191
00:17:53,623 --> 00:17:55,941
Ocijenimo se.

192
00:17:56,740 --> 00:18:01,576
Ovdje ste Ovdje.

193
00:18:03,454 --> 00:18:05,809
Želim ići kući, umoran sam.

194
00:18:07,049 --> 00:18:08,966
Osjećam se odlično.

195
00:18:09,166 --> 00:18:11,605
Nisi radio ništa cijelo poslijepodne!

196
00:18:12,722 --> 00:18:15,999
Bar smo radili.

197
00:18:18,916 --> 00:18:20,395
spremi se

198
00:18:20,915 --> 00:18:22,913
Idemo.

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,266
Osjećam se odlično.

200
00:18:36,218 --> 00:18:39,455
Je li ovdje?
Da, idemo gore.

201
00:18:44,808 --> 00:18:46,368
Spreman?

202
00:18:49,483 --> 00:18:52,801
Hoćemo li čuti znak za start?

203
00:18:53,001 --> 00:18:56,955
Morat će vikati.

204
00:18:57,235 --> 00:18:59,233
Hoćete li nam dati znak?

205
00:18:59,830 --> 00:19:02,829
Samo vičem Je li to u redu?

206
00:19:03,829 --> 00:19:05,347
Daj nam signal.

207
00:19:05,547 --> 00:19:09,381
Dobro, pripremite se!

208
00:20:04,044 --> 00:20:08,000
...svjetski problemi
postaje previše zagušljivo...

209
00:20:08,241 --> 00:20:10,757
Ako razmišljamo o svjetskim problemima,

210
00:20:15,913 --> 00:20:18,750
postaje previše zagušljivo.

211
00:20:19,069 --> 00:20:20,985
Nemoj ostati tu.

212
00:20:22,865 --> 00:20:23,865
Sunce još nije izašlo.

213
00:20:23,943 --> 00:20:26,699
Možemo umrijeti prije nego što se ponovno sretnemo.

214
00:20:28,338 --> 00:20:30,136
Vjerojatno.

215
00:20:31,615 --> 00:20:33,093
osim ako...

216
00:20:33,573 --> 00:20:34,852
možda...

217
00:20:35,931 --> 00:20:37,251
jednog dana...

218
00:20:38,047 --> 00:20:39,646
rat...

219
00:20:40,166 --> 00:20:41,645
Da, rat.

220
00:21:49,494 --> 00:21:52,010
Gdje ste bili u Hirošimi?

221
00:21:52,770 --> 00:21:54,769
Muzej To je sve zasad.

222
00:21:55,247 --> 00:21:57,602
Nikada ne izlazim kad radim.

223
00:21:57,804 --> 00:21:59,721
Obično nemate?

224
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Nikad Kad radiš?

225
00:22:02,239 --> 00:22:04,755
Čak i kad nisam, ne izlazim.

226
00:22:04,956 --> 00:22:07,274
Ali pogotovo kad radim,

227
00:22:07,471 --> 00:22:10,230
Ostajem u hotelu
i koristiti poslugu u sobu

228
00:22:10,430 --> 00:22:12,588
Vidjela sam muzej, to je sve.

229
00:22:12,827 --> 00:22:16,344
Dakle, što mislite o muzeju?

230
00:22:18,101 --> 00:22:20,660
Pa znaš
Ovdje sam godinama i pričam...

231
00:22:20,899 --> 00:22:25,216
o ovoj tragediji i radu, također.

232
00:22:25,414 --> 00:22:30,370
Kad si u Hirošimi
to je sasvim prirodno.

233
00:22:30,969 --> 00:22:32,966
i...

234
00:22:33,246 --> 00:22:34,630
jednostavno me natjeralo...

235
00:22:35,180 --> 00:22:38,561
Nisam se baš osjećao ponosno
razmišljanje o osobnim stvarima.

236
00:22:39,424 --> 00:22:43,168
Fotografije na ulazu
podsjetilo me na slike

237
00:22:43,169 --> 00:22:44,997
od strane nekoga koga sam poznavao.

238
00:22:45,444 --> 00:22:47,961
Slike sa fotografija...

239
00:22:48,163 --> 00:22:50,000
napravljen nakon katastrofe.

240
00:22:52,458 --> 00:22:54,057
Jedna jedina fotografija...

241
00:22:55,076 --> 00:22:58,510
prava slika iz novinskih izvještaja...

242
00:22:58,710 --> 00:23:01,748
Izvješće jednog očevidca...

243
00:23:02,308 --> 00:23:06,541
je mnogo pokretljivije...

244
00:23:06,826 --> 00:23:07,826
taj...

245
00:23:08,357 --> 00:23:10,354
Ili detalji, također.

246
00:23:10,967 --> 00:23:13,681
Postoji detalj pokvarenog sata.

247
00:23:13,882 --> 00:23:17,278
Strašno je... Mislim da je strašno.

248
00:23:17,359 --> 00:23:19,357
Ili nečiji obris na tlu
to ostaje.

249
00:23:19,517 --> 00:23:22,473
Ovakvi detalji su strašni.

250
00:23:23,431 --> 00:23:25,471
Ali muzej...

251
00:23:26,230 --> 00:23:30,065
Vidiš, objašnjavaju ovo i ono...

252
00:23:30,746 --> 00:23:35,221
Nije kritika
ali nije emotivno...

253
00:23:37,097 --> 00:23:40,574
Ako pogledate svu djecu
koji posjećuju muzej...

254
00:23:40,813 --> 00:23:46,409
Bilo je puno školske djece
smije se i gleda, hvala bogu!

255
00:23:46,647 --> 00:23:49,924
O, da, ne živjeti u...

256
00:23:50,165 --> 00:23:52,202
Nisam mislio da će to biti mrtav grad,

257
00:23:52,401 --> 00:23:55,757
ali da bi bilo živo
u prošlosti. Pa nije

258
00:23:55,958 --> 00:23:57,039
Pričao sam jednom o tome...

259
00:23:57,117 --> 00:23:58,837
Dvije zemlje u ratu koje sam vidio
bili Jugoslavija

260
00:23:59,394 --> 00:24:00,634
i Izrael tijekom Zaljevskog rata.

261
00:24:00,833 --> 00:24:04,068
Bilo je drugačije što su bili u ratu.

262
00:24:04,228 --> 00:24:06,786
Nije to bilo nešto
to se dogodilo davno.

263
00:24:06,985 --> 00:24:09,823
Daleko od toga
Ljudski odnosi su možda...

264
00:24:10,061 --> 00:24:14,058
Skloni smo ih zaboraviti u svakodnevnom životu.

265
00:24:14,577 --> 00:24:16,391
Odjednom, ovi ljudi
suočeni s tragedijama,

266
00:24:16,415 --> 00:24:21,690
tražiti ljudske odnose
da zaboravljamo.

267
00:24:22,011 --> 00:24:25,086
Pa sam mislio da će biti...

268
00:24:25,288 --> 00:24:27,844
Da ne budem licemjeran,

269
00:24:28,044 --> 00:24:33,717
Nisam se previše zanimao
u onome što se dogodilo u Hirošimi

270
00:24:33,956 --> 00:24:37,995
Mislim, za većinu ljudi
Hirošima evocira određene stvari.

271
00:24:38,193 --> 00:24:42,188
Svi smo čuli ili vidjeli izvješća.

272
00:24:42,430 --> 00:24:46,825
Ali ni to nije dio svakodnevnog života.

273
00:24:47,022 --> 00:24:54,255
Za mene je prestalo sa...

274
00:24:55,216 --> 00:24:59,092
Bila je to glupa reakcija
ali tako je bilo.

275
00:25:01,049 --> 00:25:04,284
Možda je to razlog zašto igram ovu ulogu

276
00:25:04,526 --> 00:25:08,081
stvara li vam poteškoće?

277
00:25:08,322 --> 00:25:10,556
To zapravo nije to.

278
00:25:10,759 --> 00:25:13,317
To je način govora
onako kako je napisano.

279
00:25:13,554 --> 00:25:16,551
Prvi put kad sam vidio ove retke,

280
00:25:17,192 --> 00:25:22,225
ovaj vrlo poetičan, vrlo lijep način...

281
00:25:22,426 --> 00:25:28,698
Nije poetično...
To je pretjerivanje.

282
00:25:29,658 --> 00:25:30,939
Ovako da pričam o tome...

283
00:25:31,098 --> 00:25:34,373
Ova mala ponavljanja
zbog čega se čini lijepim.

284
00:25:35,052 --> 00:25:37,969
Riječi zvuče lijepo za uho.

285
00:25:38,290 --> 00:25:39,449
Dakle, čini ga...

286
00:25:39,689 --> 00:25:41,406
tragičnije, strašnije...

287
00:25:41,604 --> 00:25:44,881
Nalazim ove retke
strašniji od muzeja.

288
00:25:45,083 --> 00:25:48,639
Za mene to nije
kako treba reci...

289
00:27:43,156 --> 00:27:45,235
Želim te ponovno vidjeti.

290
00:27:45,634 --> 00:27:48,430
Sutra ću biti na putu za Francusku.

291
00:27:48,870 --> 00:27:50,307
Stvarno?

292
00:27:50,989 --> 00:27:52,666
Nisi mi rekla.

293
00:27:53,904 --> 00:27:56,142
Nisam vidio razloga za to.

294
00:27:58,618 --> 00:28:02,254
Jesi li mi zato dopustio
otići u svoju sobu sinoć?

295
00:28:02,654 --> 00:28:06,372
Sinoć si otišao u svoju sobu?
Vaš zadnji dan u Hirošimi?

296
00:28:07,331 --> 00:28:09,329
Nisam to ni pomislio.

297
00:28:11,606 --> 00:28:14,243
Kad govoriš, pitam se

298
00:28:14,444 --> 00:28:17,080
ako govoriš istinu ili lažeš.

299
00:28:17,878 --> 00:28:20,197
Lazem i govorim istinu,

300
00:28:20,436 --> 00:28:22,754
ali nemam razloga lagati ti.

301
00:28:25,553 --> 00:28:27,030
reci mi...

302
00:28:27,229 --> 00:28:31,025
Imate li često ovakve afere?

303
00:28:32,264 --> 00:28:34,501
Ne, ali događa se

304
00:28:34,661 --> 00:28:36,259
Volim muškarce

305
00:28:36,502 --> 00:28:38,976
Sumnjivog sam morala, znaš.

306
00:28:39,575 --> 00:28:42,444
Što mislite pod sumnjivim moralom?

307
00:28:44,491 --> 00:28:46,075
Sumnjam u moral drugih ljudi.

308
00:28:57,731 --> 00:28:59,452
Želim te ponovno vidjeti.

309
00:29:00,514 --> 00:29:02,625
Čak i ako tvoj avion leti sutra.

310
00:29:03,554 --> 00:29:05,453
Čak i ako imate sumnjiv moral.

311
00:29:15,418 --> 00:29:17,218
Zašto ne?

312
00:29:17,455 --> 00:29:18,934
Jer.

313
00:29:38,074 --> 00:29:39,832
Nećeš razgovarati sa mnom?

314
00:29:44,706 --> 00:29:46,666
Želim te ponovno vidjeti.

315
00:29:48,901 --> 00:29:49,901
br.

316
00:30:14,475 --> 00:30:16,552
To je dobro.

317
00:30:18,272 --> 00:30:20,670
Jesam li rekao nešto glupo?
br.

318
00:30:31,378 --> 00:30:33,934
Počinjemo zajedno
ali ne stajemo dovoljno,

319
00:30:34,134 --> 00:30:35,651
jer nismo završili...

320
00:30:35,851 --> 00:30:37,090
Scena 10, snimak 1.

321
00:30:37,291 --> 00:30:41,088
To je sekvenca...

322
00:30:56,671 --> 00:30:59,268
Gdje ćeš u Francuskoj?
nikad?

323
00:30:59,548 --> 00:31:02,383
Ne, u Pariz
Nikad ne idem u Nevers.

324
00:31:02,705 --> 00:31:03,864
Nikada?

325
00:31:04,142 --> 00:31:06,061
Nevers ima bolna sjećanja.

326
00:31:07,298 --> 00:31:08,936
Nevers je jedna stvar... jedan grad

327
00:31:09,136 --> 00:31:12,295
O većini sanjam.

328
00:31:12,494 --> 00:31:15,251
I jedna stvar o kojoj najmanje razmišljam.

329
00:31:16,569 --> 00:31:19,205
Kakvo je bilo tvoje ludilo
u Neversu?

330
00:31:19,448 --> 00:31:22,081
To je poput inteligencije
Ne možeš to objasniti.

331
00:31:22,684 --> 00:31:25,679
Ispunjava te i razumiješ to,

332
00:31:26,359 --> 00:31:29,435
ali ne nakon što nestane.

333
00:31:29,675 --> 00:31:30,835
Jeste li bili zlobni?

334
00:31:31,033 --> 00:31:33,353
Da, bio sam ljut od zloće.

335
00:31:33,551 --> 00:31:35,271
To je bilo moje ludilo

336
00:31:35,549 --> 00:31:38,745
Mislio sam da od toga možeš napraviti karijeru.

337
00:31:38,986 --> 00:31:41,864
Zlobnost je bila sve do čega sam mario
razumjeti?

338
00:31:42,661 --> 00:31:43,860
Da

339
00:31:44,435 --> 00:31:45,983
Sigurna sam da možete razumjeti.

340
00:31:47,366 --> 00:31:48,888
Nikad se više nije ponovilo?

341
00:31:50,259 --> 00:31:51,831
Ne, gotovo je.

342
00:31:52,593 --> 00:31:53,593
Za vrijeme rata?

343
00:31:54,325 --> 00:31:55,431
Odmah poslije.

344
00:31:56,568 --> 00:32:00,523
Je li to bio jedan od problema
u poslijeratnoj Francuskoj?

345
00:32:00,681 --> 00:32:02,320
Moglo bi se reći.

346
00:32:04,998 --> 00:32:08,385
Kad je tvoje ludilo završilo?

347
00:32:08,984 --> 00:32:11,696
postupno
i kad sam imala djecu, naravno.

348
00:32:12,853 --> 00:32:14,010
Što ste rekli?

349
00:32:14,247 --> 00:32:17,359
Rekao sam: Postupno
i kad sam imala djecu, naravno.

350
00:32:20,072 --> 00:32:22,422
Želim ostati s tobom

351
00:32:22,582 --> 00:32:25,893
na nekoliko dana negdje... jednom.

352
00:32:26,171 --> 00:32:27,327
I meni također.

353
00:32:29,161 --> 00:32:30,746
Vidimo se opet danas

354
00:32:30,782 --> 00:32:33,646
stvarno te više ne viđa.

355
00:32:34,996 --> 00:32:37,461
Nije ponovno vidjeti nekoga
pa ubrzo nakon toga

356
00:32:38,344 --> 00:32:39,344
volio bih.

357
00:32:40,715 --> 00:32:41,875
Jer ja sutra odlazim?

358
00:32:43,935 --> 00:32:46,068
Možda je to razlog.

359
00:32:46,931 --> 00:32:49,672
Ali to je valjan razlog, zar ne?

360
00:32:50,169 --> 00:32:51,965
Ideja da te nikad više ne vidim...

361
00:32:52,884 --> 00:32:54,234
za nekoliko sati.

362
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
br.

363
00:33:09,002 --> 00:33:11,433
Vratimo se.

364
00:33:31,849 --> 00:33:35,042
Kakvo je bilo tvoje ludilo
u Neversu?

365
00:33:36,275 --> 00:33:39,267
To je poput inteligencije
Ne možeš to objasniti.

366
00:33:39,745 --> 00:33:43,057
Ispunjava te i razumiješ to,

367
00:33:43,296 --> 00:33:46,406
ali ne nakon što nestane.

368
00:33:46,925 --> 00:33:48,600
Jeste li bili zlobni?

369
00:33:48,838 --> 00:33:52,506
Da, bio sam ljut od zloće
To je bilo moje ludilo

370
00:33:52,825 --> 00:33:56,695
Mislio sam da možeš napraviti karijeru
ludila... podlosti

371
00:33:57,811 --> 00:34:01,640
Žao mi je, ovo je beskorisno
Samo izlazim sa sranjem.

372
00:34:06,785 --> 00:34:10,095
mislio sam da...
Stajem, izgubljen sam.

373
00:34:10,572 --> 00:34:12,247
Vratimo se

374
00:34:12,445 --> 00:34:15,597
Pričam toliko gluposti da sam izgubljen.

375
00:34:16,315 --> 00:34:19,186
Čekaj... Kako i gdje je počelo?

376
00:35:21,233 --> 00:35:26,381
Reci mi... Misliš li stvarno...

377
00:35:26,580 --> 00:35:28,334
Je li moguće osjetiti

378
00:35:28,532 --> 00:35:32,481
osjećaje ljudi
tko je živio prije 40 godina?

379
00:35:32,680 --> 00:35:38,105
Nemoguće je
za današnje ljude, zar ne?

380
00:35:38,263 --> 00:35:39,263
Mora biti.

381
00:35:39,422 --> 00:35:40,538
Čak i ako glumiš,

382
00:35:40,735 --> 00:35:43,449
čak i ako znaš da je to uloga,

383
00:35:43,647 --> 00:35:46,955
Mislim da mora biti nemoguće...

384
00:35:47,156 --> 00:35:48,632
osjetiti stvari koje su oni osjećali

385
00:35:48,831 --> 00:35:50,784
Znam da je nerazumno

386
00:35:51,902 --> 00:35:53,854
Čak bih rekao

387
00:35:55,052 --> 00:35:57,206
da sam toga tako svjestan

388
00:35:58,720 --> 00:36:01,791
da je to razlog zašto sam se usudio...

389
00:36:02,430 --> 00:36:04,423
Uostalom...

390
00:36:04,505 --> 00:36:07,253
likovi su proživjeli rat

391
00:36:07,734 --> 00:36:11,444
whereas we have no experience of it.

392
00:36:11,641 --> 00:36:17,265
To je sasvim prirodno
da ne razumijemo kako je to.

393
00:36:18,500 --> 00:36:21,573
Fizički to ne možemo osjetiti.

394
00:36:23,125 --> 00:36:24,203
Možda je to razlog

395
00:36:24,403 --> 00:36:28,392
zašto sam htio
doživjeti u filmu.

396
00:36:33,854 --> 00:36:38,079
Ali kad to kažem, zvuči lažno.

397
00:36:38,278 --> 00:36:39,875
I zato

398
00:36:40,274 --> 00:36:44,022
Zanimalo me je...

399
00:36:47,330 --> 00:36:52,716
zašto ste koristili te dijaloge
od prije 40 godina, riječ po riječ

400
00:36:52,916 --> 00:36:57,859
Pitao sam se kakvo to značenje ima danas...

401
00:36:58,179 --> 00:37:01,929
Na kraju sam shvatio
da nije bilo drugog izbora.

402
00:37:02,685 --> 00:37:05,438
Ovo je vrlo teško pitanje za mene.

403
00:37:05,755 --> 00:37:07,871
Jako me opterećuje.

404
00:37:08,027 --> 00:37:11,698
To je važno pitanje...
i meni također.

405
00:37:11,938 --> 00:37:14,967
Sasvim je prirodno da ste pitali
sebi isto pitanje.

406
00:37:15,166 --> 00:37:19,117
I da ste me izravno pitali

407
00:37:19,316 --> 00:37:23,044
Nisam jedini
postaviti to pitanje.

408
00:37:23,080 --> 00:37:25,320
To je očito pitanje.

409
00:37:27,416 --> 00:37:30,001
Savršeno je razumno...

410
00:37:30,478 --> 00:37:34,391
da se pitam zašto želiš
napraviti remake ovog filma...

411
00:37:36,510 --> 00:37:38,354
u ovom trenutku u vremenu.

412
00:37:49,599 --> 00:37:53,156
Kako možemo napraviti stvari
lakše za nju?

413
00:37:53,193 --> 00:37:55,230
Znam da joj nije lako.

414
00:37:55,823 --> 00:37:57,407
svakako,

415
00:37:57,961 --> 00:38:02,288
zbog jezičnog problema
ne možemo se razumjeti.

416
00:38:02,904 --> 00:38:06,841
Morate pitati Magali za pomoć...

417
00:38:06,877 --> 00:38:08,999
poboljšati komunikaciju.

418
00:38:11,490 --> 00:38:13,059
Znam da je teško,

419
00:38:13,096 --> 00:38:15,613
ali film to želi postići

420
00:38:16,047 --> 00:38:18,591
Beatrice mora biti najbolja da glumi.

421
00:38:21,543 --> 00:38:23,698
To je pravi izazov.

422
00:38:26,396 --> 00:38:29,624
Jeste li dobro spavali?
Da.

423
00:38:29,865 --> 00:38:31,180
Uvijek dobro spavaj...

424
00:38:31,339 --> 00:38:33,649
Uskoro ćemo biti tamo.

425
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Sve OK?

426
00:38:38,742 --> 00:38:42,260
Da, kad bih samo mogao prestati
zaspati cijelo vrijeme...

427
00:39:04,432 --> 00:39:08,263
Je li vaš ratni ljubavnik bio Francuz?

428
00:39:09,736 --> 00:39:11,770
Ne, nije.

429
00:39:14,124 --> 00:39:16,356
Da, bilo je to u Neversu.

430
00:39:17,751 --> 00:39:21,101
Voljeli smo se
u štalama, pa u ruševinama,

431
00:39:21,897 --> 00:39:24,611
zatim u spavaćim sobama, kao bilo gdje.

432
00:39:26,327 --> 00:39:28,320
Zatim je umro.

433
00:39:36,295 --> 00:39:40,961
Nikad ništa ne znači
na francuskom?

434
00:39:41,398 --> 00:39:42,911
Ne, ništa.

435
00:39:44,750 --> 00:39:46,702
Bilo bi ti hladno

436
00:39:46,863 --> 00:39:48,818
u onom podrumu u Neversu

437
00:39:49,015 --> 00:39:51,169
da smo se voljeli

438
00:39:51,410 --> 00:39:52,884
Bilo bi mi hladno.

439
00:39:53,403 --> 00:39:56,674
Podrumi su hladni, ljeti ili zimi.

440
00:39:57,432 --> 00:40:00,939
Grad je na rijeci koja se zove Loire.

441
00:40:01,538 --> 00:40:03,930
Ne mogu zamisliti Nevers.

442
00:40:05,485 --> 00:40:07,839
Nevers: 40.000 stanovnika.

443
00:40:08,077 --> 00:40:11,347
Građena kao katedrala
Dijete može hodati oko njega.

444
00:40:12,543 --> 00:40:14,577
Tamo sam rođen,

445
00:40:14,775 --> 00:40:16,372
tamo sam odrastao,

446
00:40:16,571 --> 00:40:20,160
Naučio sam čitati
i tamo sam proslavio 20. rođendan.

447
00:40:20,640 --> 00:40:22,076
A Loire?

448
00:40:22,552 --> 00:40:25,505
Loire je rijeka
bez ikakvih čamaca.

449
00:40:26,301 --> 00:40:28,932
Uvijek prazan...

450
00:40:29,134 --> 00:40:31,686
zbog nepravilnog toka i pješčanih sprudova.

451
00:40:32,603 --> 00:40:36,032
U Francuskoj se smatra
prekrasna rijeka

452
00:40:36,751 --> 00:40:41,298
za svoju svjetlost
Kad biste samo znali kako je to nježno...

453
00:40:42,970 --> 00:40:45,126
Kad si u podrumu,

454
00:40:45,325 --> 00:40:46,799
Ja sam mrtav?

455
00:40:47,038 --> 00:40:49,511
Oh, ti si mrtav...

456
00:40:50,467 --> 00:40:52,900
Takva bol je nepodnošljiva.

457
00:40:53,100 --> 00:40:55,651
Podrum je mali... tako mali.

458
00:40:57,089 --> 00:41:00,717
Marseljeza
iznad moje glave je zaglušujuće.

459
00:41:01,514 --> 00:41:03,069
Ruke su tu beskorisne.

460
00:41:03,269 --> 00:41:06,021
Čupaju se i guraju
dok ne prokrvare.

461
00:41:06,857 --> 00:41:12,241
To je sve što možete tamo raditi...

462
00:41:13,119 --> 00:41:15,949
i zapamtiti.

463
00:41:19,260 --> 00:41:22,850
Svidjela mi se krv nakon što sam probao tvoju.

464
00:41:23,010 --> 00:41:24,641
vičeš li

465
00:41:24,882 --> 00:41:27,074
Ne, zovem te tiho.

466
00:41:27,315 --> 00:41:28,671
Ali ja sam mrtav.

467
00:41:28,871 --> 00:41:33,775
Even dead, I call you.

468
00:41:33,977 --> 00:41:37,284
Jednog dana, vičem vrlo glasno
Strpali su me u podrum da me kazne.

469
00:41:37,523 --> 00:41:38,641
Što vičeš?

470
00:41:38,840 --> 00:41:42,949
Tvoje ime, samo tvoje ime
To je sve čega se mogu sjetiti.

471
00:41:46,817 --> 00:41:48,052
dobro

472
00:41:50,844 --> 00:41:53,276
Vruće mi je, vruće mi je.

473
00:42:08,390 --> 00:42:11,101
Strašno je što te se ne mogu sjetiti.

474
00:42:13,054 --> 00:42:14,292
Piće

475
00:42:25,735 --> 00:42:27,850
Zaboravljam te.

476
00:42:28,568 --> 00:42:31,440
Drhtim od zaborava takve ljubavi.

477
00:42:35,067 --> 00:42:39,135
Trebali smo se naći uz Loire u podne.

478
00:42:43,124 --> 00:42:45,554
Odlazio sam s njim.

479
00:42:45,755 --> 00:42:47,846
Kad sam stigao do Loire...
kad sam stigao do Loire...

480
00:42:47,870 --> 00:42:49,543
nije bio sasvim mrtav.

481
00:42:49,944 --> 00:42:52,455
Netko ga je upucao.

482
00:42:54,888 --> 00:42:58,594
Ostala sam uz njegovo tijelo
cijeli dan i cijelu tu noć.

483
00:43:00,389 --> 00:43:03,501
Sutradan su ga strpali u kamion.

484
00:43:05,138 --> 00:43:07,807
Te noći Nevers je oslobođen.

485
00:43:10,319 --> 00:43:14,107
Zvona St. Etiennea zvonila su i zvonila.

486
00:43:19,371 --> 00:43:22,046
Ohladnio se poda mnom.

487
00:43:23,157 --> 00:43:25,433
He died so slowly.

488
00:43:31,214 --> 00:43:33,527
Zaboravio sam kad je točno umro

489
00:43:33,727 --> 00:43:38,354
Ležao sam na njemu...
I zaboravio sam, zajebi ovo!

490
00:43:41,384 --> 00:43:43,140
U redu, počni ispočetka.

491
00:43:51,195 --> 00:43:53,110
Počnimo ispočetka.

492
00:43:54,866 --> 00:43:57,695
Počnimo ispočetka...

493
00:43:58,811 --> 00:44:01,563
s vrha.

494
00:44:05,949 --> 00:44:07,027
Sranje!

495
00:44:07,106 --> 00:44:08,224
S osjećajem!

496
00:44:08,422 --> 00:44:09,978
S osjećajem, OK?

497
00:44:10,176 --> 00:44:12,807
Kakav osjećaj?
Ne znam što govorim.

498
00:44:13,008 --> 00:44:14,803
Ona kaže: "Kakav osjećaj?"

499
00:44:16,398 --> 00:44:19,189
Zaboravio sam prvu rečenicu...

500
00:44:22,419 --> 00:44:23,695
spreman

501
00:44:25,849 --> 00:44:28,758
Ne?
Nema šanse.

502
00:44:40,525 --> 00:44:41,838
Ne vjerujem u ovo!

503
00:44:47,023 --> 00:44:49,177
Strašno je što te se ne mogu sjetiti.

504
00:44:55,039 --> 00:44:58,388
Strašno je, ne mogu se sjetiti...

505
00:44:58,590 --> 00:45:02,896
Čini se da je spremna. Daj znak.

506
00:45:06,842 --> 00:45:10,392
To je grozno
Ne mogu te se sjetiti...

507
00:45:27,183 --> 00:45:30,491
To je grozno
Ne mogu te se sjetiti...

508
00:45:34,796 --> 00:45:37,391
Mogu te zaboraviti...

509
00:45:39,261 --> 00:45:42,851
Drhtim od zaborava takve ljubavi.

510
00:45:45,924 --> 00:45:49,992
Trebali smo se naći uz Loire u podne.

511
00:45:52,943 --> 00:45:54,819
Odlazio sam s njim.

512
00:45:55,017 --> 00:45:58,206
Kad sam stigao do Loire
nije bio sasvim mrtav.

513
00:46:00,561 --> 00:46:02,554
Netko ga je upucao

514
00:46:02,753 --> 00:46:05,305
Ostala sam uz njegovo tijelo
cijeli dan i cijelu tu noć.

515
00:46:06,345 --> 00:46:10,093
Sutradan su došli po njega
pokupio ga...

516
00:46:10,291 --> 00:46:15,316
Stavili su ga u kamion.

517
00:46:21,539 --> 00:46:22,859
Ovo me ljuti
Nije zabavno

518
00:46:23,093 --> 00:46:25,727
Muka mi je od ovoga!
Moramo ovo zaustaviti.

519
00:46:29,196 --> 00:46:30,850
Ona ne može dalje.

520
00:46:35,692 --> 00:46:37,580
ne znam...

521
00:46:37,821 --> 00:46:39,575
Ona želi prestati.

522
00:46:42,742 --> 00:46:44,145
Pokušajte još jednom.

523
00:46:44,346 --> 00:46:46,227
Možeš li pokušati ponovno sada?

524
00:46:46,390 --> 00:46:48,833
Ne, ne mogu, umoran sam od toga.

525
00:46:49,035 --> 00:46:51,918
Ne može. Umorna je

526
00:47:01,129 --> 00:47:02,614
Počinjem te zaboravljati

527
00:47:02,934 --> 00:47:05,698
Drhtim od zaborava takve ljubavi.

528
00:47:11,189 --> 00:47:12,791
Trebao sam ga dočekati uz Loire...

529
00:47:12,991 --> 00:47:15,152
Ne, prestanimo, ovo je sranje.

530
00:47:15,352 --> 00:47:17,439
Ona ne želi nastaviti.

531
00:47:18,128 --> 00:47:20,438
Nije moguće. Muka joj je od toga.

532
00:47:21,032 --> 00:47:22,457
u cemu je problem

533
00:47:24,730 --> 00:47:26,491
ja to ne mogu.

534
00:47:26,692 --> 00:47:29,256
Nastavljamo ispočetka
svaki put je sranje.

535
00:47:36,481 --> 00:47:38,446
Osjeća li se samo tako sada?

536
00:47:38,751 --> 00:47:41,615
Koči li vas način na koji se sada osjećate?
da...

537
00:47:42,675 --> 00:47:44,242
Ne, ti me zaustavljaš.

538
00:47:44,706 --> 00:47:45,747
Svi me ljute.

539
00:47:47,032 --> 00:47:48,522
Ne ti nego...

540
00:47:49,796 --> 00:47:50,877
Hajde, stanite.

541
00:47:51,215 --> 00:47:53,377
Ne, rez, to me muči.

542
00:48:02,980 --> 00:48:04,876
Hoće li to biti moguće nakon pauze?

543
00:48:09,936 --> 00:48:11,113
Ne, ne mislim tako.

544
00:48:15,302 --> 00:48:17,084
Je li problem s linijama?

545
00:48:20,295 --> 00:48:21,295
ne znam

546
00:48:25,203 --> 00:48:25,981
Ne znam što je to.

547
00:48:26,018 --> 00:48:29,733
Ako to ne može učiniti sada
hoće li moći nastaviti?

548
00:48:41,928 --> 00:48:43,768
Zar ne želi pokušati?

549
00:48:45,796 --> 00:48:46,318
ne znam,

550
00:48:46,354 --> 00:48:50,882
Pokušao sam puno puta
Samo pričam gluposti.

551
00:49:20,296 --> 00:49:23,021
To je grozno
Sve sam zaboravio.

552
00:49:27,389 --> 00:49:30,353
To je grozno
Počinjem te zaboravljati.

553
00:49:36,001 --> 00:49:38,367
Nije ni to
ne znam...

554
00:49:42,052 --> 00:49:44,894
Grozno je, što?

555
00:49:45,095 --> 00:49:48,300
Strašno je, što, gdje, zašto?

556
00:49:48,499 --> 00:49:50,864
Početak njezine rečenice je "Užasno je".

557
00:49:51,064 --> 00:49:53,831
To znači da je zastrašujuće i čudno...

558
00:49:54,028 --> 00:49:56,032
i vrlo je blizu
na ono što sada osjeća.

559
00:49:56,190 --> 00:50:00,638
Osjećaj da ne možete nastaviti.

560
00:50:00,800 --> 00:50:05,646
Zar nije mogla superponirati
ovaj sličan osjećaj na liniji?

561
00:50:05,848 --> 00:50:08,533
Kad kažeš "Užasno je"...

562
00:50:08,771 --> 00:50:10,735
Strašno, što?

563
00:50:10,935 --> 00:50:15,021
U isto vrijeme, vaše stanje uma
je grozno, je li to?

564
00:50:15,272 --> 00:50:18,359
Ne, želim znati prvi redak.

565
00:50:18,558 --> 00:50:21,283
– Strašno je što te zaboravljam.

566
00:50:22,244 --> 00:50:25,090
To je prva linija.

567
00:50:28,894 --> 00:50:30,435
Strašno je, zaboravljam te.

568
00:50:30,472 --> 00:50:31,264
Ovo će biti super!

569
00:50:31,300 --> 00:50:33,266
Ona želi znati...?
rekao sam joj.

570
00:50:35,495 --> 00:50:36,956
Pokušajmo.

571
00:50:43,999 --> 00:50:45,799
jesi dobro
br.

572
00:50:52,330 --> 00:50:55,857
To je grozno
Počinjem te zaboravljati

573
00:51:03,067 --> 00:51:04,141
Počinjem te zaboravljati.

574
00:51:04,165 --> 00:51:05,695
Nije to to, zar ne?

575
00:51:06,557 --> 00:51:07,721
Što je to?

576
00:51:14,405 --> 00:51:17,770
ne znam
Sranje je, bol u dupetu.

577
00:51:23,699 --> 00:51:26,425
Strašno je što te zaboravljam.

578
00:51:29,683 --> 00:51:31,206
Jutro je.

579
00:51:32,411 --> 00:51:34,213
Daj, muka mi je od ovoga.

580
00:51:56,375 --> 00:51:57,535
Ima li tko upaljač?

581
00:51:57,734 --> 00:52:00,941
Tko ima svjetlo?

582
00:52:27,617 --> 00:52:29,058
Sranje! jao

583
00:54:37,447 --> 00:54:38,967
Bok...

584
00:54:39,408 --> 00:54:42,652
Ovo je Osaki, pomoćnik gospodina Suwe.

585
00:54:44,935 --> 00:54:47,500
Oprosti što smetam

586
00:54:47,703 --> 00:54:50,142
ali tražimo Beatrice.

587
00:54:50,627 --> 00:54:54,913
Niste je vidjeli danas, zar ne?

588
00:54:56,435 --> 00:54:57,795
Ne, nisam.

589
00:54:57,998 --> 00:54:59,401
Oh, točno.

590
00:54:59,600 --> 00:55:03,603
Oprostite što vas gnjavim. Zbogom.

591
00:55:27,596 --> 00:55:31,563
Snimit ćemo današnju scenu
upravo sada, kako je.

592
00:55:35,525 --> 00:55:40,177
Ali moramo razgovarati
o sceni u kafiću od neki dan.

593
00:55:51,953 --> 00:55:54,639
Nismo mogli završiti tu scenu.

594
00:55:57,241 --> 00:56:01,210
Mislim da nam stvarno treba
ponoviti to.

595
00:56:07,419 --> 00:56:09,141
ja znam

596
00:56:09,380 --> 00:56:11,584
Pa, da.

597
00:56:12,786 --> 00:56:14,308
Dakle, moramo razgovarati o tome...

598
00:56:14,509 --> 00:56:17,755
i otkriti u čemu je bio problem.

599
00:56:24,445 --> 00:56:27,808
ja nemam problema

600
00:56:37,064 --> 00:56:39,506
Prešli smo preko problema
toliko...

601
00:56:39,707 --> 00:56:42,107
Nisam htio napraviti kopiju
od "Hiroshima Mon Amour".

602
00:56:47,600 --> 00:56:49,365
Je li to bila tvoja ideja?
Ne, nije.

603
00:56:49,603 --> 00:56:53,483
Radeći istu stvar
kao "Hiroshima Mon Amour",

604
00:56:54,074 --> 00:56:56,853
ponoviti potpuno istu stvar...

605
00:56:57,096 --> 00:56:58,270
Previše bi toga nedostajalo.

606
00:56:58,879 --> 00:57:00,251
Ona to ne može prihvatiti...

607
00:57:00,536 --> 00:57:02,323
Previše nedostaje...

608
00:57:07,185 --> 00:57:10,107
Nevjerojatan film u kojem imate...

609
00:57:10,348 --> 00:57:16,388
sva pitanja koja smo postavili
prije nego što sam vidio film.

610
00:57:18,214 --> 00:57:21,642
Imali smo... Bilo mi je teško
s ovim prvim dijelom.

611
00:57:21,940 --> 00:57:27,031
The hardest part is
prvi dio na početku teksta.

612
00:57:27,624 --> 00:57:28,766
Napuštamo ga.

613
00:57:28,802 --> 00:57:31,795
Osjećam da je to zato što
žalim se...

614
00:57:31,831 --> 00:57:36,000
da su linije...
previše su komplicirani, previše neobični.

615
00:57:36,160 --> 00:57:38,042
Onako kako se osjeća
potpuno je zapela na tome,

616
00:57:38,281 --> 00:57:42,969
ona ima dojam
nije bila dobra cijelim putem...

617
00:57:43,169 --> 00:57:48,067
Kad vidim film
prvi dio mi je bio problematičan...

618
00:57:48,619 --> 00:57:50,425
Film Alaina Resnaisa?
Da.

619
00:57:51,618 --> 00:57:54,381
Koristi zalihe snimaka...

620
00:57:54,620 --> 00:57:56,905
koje su ti tako "u lice"
Nemamo ništa od toga.

621
00:57:57,176 --> 00:58:00,358
Na primjer, u filmu Alaina Resnaisa,

622
00:58:00,395 --> 00:58:03,456
kada su te teške linije,

623
00:58:03,493 --> 00:58:06,518
ima puno dokumentarnih snimaka...

624
00:58:06,838 --> 00:58:08,951
dok toga u ovom filmu nema.

625
00:58:09,294 --> 00:58:12,727
Kad je pitam što želi
ona kaže da ne zna.

626
00:58:13,475 --> 00:58:16,811
Ili dajte film
sasvim svoj ton...

627
00:58:17,092 --> 00:58:18,092
Ili inače...

628
00:58:19,840 --> 00:58:23,568
Usput, nisam joj još rekao,

629
00:58:23,727 --> 00:58:25,890
but he's going to play

630
00:58:26,170 --> 00:58:30,499
ulogu stranca
na današnjoj sceni

631
00:58:30,535 --> 00:58:31,678
Upoznat ću ga s njom.

632
00:58:32,915 --> 00:58:37,050
Nisam joj rekao
danas će glumiti...

633
00:58:37,086 --> 00:58:38,657
Već ga je upoznala.

634
00:58:38,694 --> 00:58:42,614
Upoznala ga je, ali joj nisam rekao
on bi igrao ovu ulogu.

635
00:58:42,754 --> 00:58:43,930
Sjećaš ga se?

636
00:58:44,351 --> 00:58:50,644
On će igrati ulogu
na današnjoj sceni.

637
00:58:50,680 --> 00:58:53,255
Samo da vidim... Posebna usluga...

638
00:58:53,664 --> 00:58:57,701
Možemo li sada početi?
čekaj malo

639
00:59:00,746 --> 00:59:02,452
Dakle, rekao si...

640
00:59:02,888 --> 00:59:06,682
rekli ste da prvi dio
filma Alaina Resnaisa

641
00:59:06,719 --> 00:59:10,027
korištene zalihe snimaka.

642
00:59:10,846 --> 00:59:12,317
Sjećaš se?

643
00:59:12,491 --> 00:59:14,533
Što se tiče ovih redaka...

644
00:59:15,419 --> 00:59:19,842
kao što je između mene
ti Beatrice, a on, Umano,

645
00:59:19,878 --> 00:59:22,467
s našim individualnim stasima,

646
00:59:22,503 --> 00:59:25,046
mislio sam
to bi značilo drugačiji film.

647
00:59:39,703 --> 00:59:42,920
Morali smo napraviti određene poteze:
Uzmi knjigu,

648
00:59:42,956 --> 00:59:45,071
spustiti čašu itd.

649
00:59:46,023 --> 00:59:50,244
Na primjer, pružamo čašu...

650
00:59:50,280 --> 00:59:54,041
i moramo se držati
na točno ono što je u scenariju.

651
00:59:56,694 --> 01:00:00,804
Na primjer, za scenu
danas ćemo snimati,

652
01:00:00,841 --> 01:00:02,993
ima li ona...

653
01:00:03,029 --> 01:00:05,143
ima li osjećaja strepnje?

654
01:00:05,179 --> 01:00:08,376
Čak i za večeras...

655
01:00:08,813 --> 01:00:14,160
ne želiš...
Nešto nije u redu...

656
01:00:17,356 --> 01:00:21,422
Pa nisam ja taj koji odlučuje
ako pucanje prestane.

657
01:00:23,682 --> 01:00:28,695
Danas ćemo snimati
onda još jednu raspravu.

658
01:00:51,002 --> 01:00:54,688
Pa, idemo.

659
01:01:39,842 --> 01:01:41,685
U redu.

660
01:01:42,307 --> 01:01:43,364
U redu... Rez!

661
01:01:45,168 --> 01:01:47,547
Ovaj put ćemo ga snimiti.

662
01:01:48,682 --> 01:01:49,682
Pripremite se za snimanje.

663
01:02:02,722 --> 01:02:07,328
Umano, pogledaj je još malo.

664
01:02:14,932 --> 01:02:16,816
Prevoditelja, molim!

665
01:02:17,451 --> 01:02:18,573
Počnite tamo.

666
01:02:18,734 --> 01:02:19,734
sada,

667
01:02:20,930 --> 01:02:22,573
gledaj je tako.

668
01:02:23,663 --> 01:02:25,040
Ne duže od toga.

669
01:02:25,304 --> 01:02:28,048
Bilo je dobro
Sad gledaš ispred sebe.

670
01:02:36,988 --> 01:02:38,350
Kako bi trebao ući?

671
01:02:38,550 --> 01:02:41,034
Treba li ući kao prije?

672
01:02:41,275 --> 01:02:42,598
Što je bolje?

673
01:02:43,641 --> 01:02:47,448
Je li u redu tako?

674
01:02:53,111 --> 01:02:56,397
Ne, jako je dobro.

675
01:02:57,077 --> 01:03:00,859
One thing, though:
Beatrice nije pogledala Umana,

676
01:03:01,178 --> 01:03:03,606
pa se nismo fokusirali na Umano

677
01:03:03,865 --> 01:03:04,885
Pogledala sam ga.

678
01:03:05,204 --> 01:03:08,849
Pa, stvar je u tome da mi to nismo vidjeli.

679
01:03:13,463 --> 01:03:14,905
Ne čujem te, Beatrice

680
01:03:15,123 --> 01:03:20,127
Pogledao sam ih oboje
kad si tamo imao kameru.

681
01:03:20,164 --> 01:03:21,958
Ne, kad je kamera ovdje.

682
01:03:22,832 --> 01:03:25,892
Pogledao sam ih oboje
Kad je kamera ovdje.

683
01:03:26,502 --> 01:03:28,422
Pogledala sam ih, draga
pa probudi se!

684
01:03:28,778 --> 01:03:29,778
Nismo vidjeli

685
01:03:30,060 --> 01:03:32,513
kaže Beatrice
pogledala je Umana,

686
01:03:32,549 --> 01:03:36,531
ali Caroline kaže
nije to dobila na filmu.

687
01:03:36,964 --> 01:03:38,297
Problem vremena...

688
01:03:38,333 --> 01:03:39,551
Pokušajte ponovno Idemo!

689
01:03:40,336 --> 01:03:42,458
U REDU? Idemo.

690
01:03:46,259 --> 01:03:48,422
Pucamo.

691
01:04:49,931 --> 01:04:52,261
Džin i tonik.

692
01:04:53,531 --> 01:04:55,191
Odmah dolazi.

693
01:05:49,430 --> 01:05:51,090
Izvolite, gospođo.

694
01:07:55,493 --> 01:07:56,891
Što je to?

695
01:07:59,060 --> 01:08:01,082
Bilo mi je dosadno, pa sam kupio stvari.

696
01:08:06,893 --> 01:08:08,688
Pritisnuo sam krivi gumb!

697
01:08:09,216 --> 01:08:10,648
Što je to?

698
01:08:16,559 --> 01:08:18,457
Samo neko sranje.

699
01:08:19,826 --> 01:08:21,588
Jeste li stvarno zainteresirani?

700
01:08:23,392 --> 01:08:26,290
Ružičasta haljina?

701
01:08:28,592 --> 01:08:30,080
Skrećemo lijevo.

702
01:08:30,592 --> 01:08:31,592
ne možemo?

703
01:08:31,758 --> 01:08:33,485
kamo idemo

704
01:08:33,958 --> 01:08:35,151
čekaj malo

705
01:08:36,025 --> 01:08:37,616
ne razumijem te.

706
01:08:40,693 --> 01:08:42,681
Mislim da sam pošao krivim putem.

707
01:08:43,292 --> 01:08:46,121
I ja sam pritisnuo krivi gumb!

708
01:09:13,691 --> 01:09:15,590
Oprostite što kasnim.

709
01:09:15,791 --> 01:09:17,723
Gospodine Machida, ja sam gospođa Suhama.

710
01:09:17,924 --> 01:09:19,685
Drago mi je

711
01:09:21,391 --> 01:09:25,686
želio bih vas upoznati
mojoj prijateljici, Beatrice.

712
01:09:25,892 --> 01:09:26,948
Thank you for seeing us.

713
01:09:27,158 --> 01:09:28,384
gospođo Suhama...

714
01:09:31,290 --> 01:09:33,222
Možemo li početi?

715
01:09:33,424 --> 01:09:37,151
Došao si vidjeti
radovi na Hirošimi?

716
01:09:38,057 --> 01:09:41,386
Htio bih ih vidjeti
za moj osobni projekt.

717
01:09:42,656 --> 01:09:46,919
Ova skulptura jedno je od djela...

718
01:09:47,123 --> 01:09:49,090
na temu Hirošime.

719
01:09:51,457 --> 01:09:55,616
Ime kipara je Wakita Aijiro.

720
01:09:55,823 --> 01:09:57,755
Vani je i ogromna skulptura...

721
01:09:57,990 --> 01:09:59,513
koji je vrlo ravan, vrlo visok.

722
01:09:59,923 --> 01:10:02,753
Sastoji se od spirala koje zajedno

723
01:10:02,990 --> 01:10:08,684
napraviti skulpturu.

724
01:10:09,090 --> 01:10:10,885
Ali ne ovaj.

725
01:10:11,090 --> 01:10:15,545
Da, gledaj, i to je spirala.

726
01:10:16,122 --> 01:10:19,350
Posebnost ovog muzeja...

727
01:10:19,555 --> 01:10:23,647
jest da prikuplja djela
na temu Hirošime.

728
01:10:23,790 --> 01:10:25,688
Kada je muzej otvoren,

729
01:10:25,890 --> 01:10:30,049
naručili smo radove
na ovu temu...

730
01:10:30,256 --> 01:10:31,916
od preko sedamdeset različitih umjetnika.

731
01:10:32,156 --> 01:10:33,831
Na 50. obljetnicu
atomske bombe,

732
01:10:33,855 --> 01:10:35,799
naručili smo posao
na Hirošimu od pedesetak umjetnika.

733
01:10:35,823 --> 01:10:43,823
Ova skulptura je jedno od tih djela.

734
01:10:45,889 --> 01:10:49,150
Jedna od prvih serija
koji je naručen?

735
01:10:49,355 --> 01:10:52,515
Da, prva serija koju smo naručili.

736
01:10:54,689 --> 01:10:57,019
Umjetnici su bili pogođeni...

737
01:10:57,189 --> 01:10:59,746
Da, bombardiranje Hirošime...

738
01:10:59,955 --> 01:11:02,385
još uvijek je bio vrlo neposredan u njihovim mislima...

739
01:11:02,588 --> 01:11:06,952
Svaki umjetnik ima svoj stil
vlastiti način rada,

740
01:11:07,689 --> 01:11:11,780
kao ovaj sa svojim spiralama.

741
01:11:11,988 --> 01:11:15,886
Prijavio se
njegov osobni stil prema temi.

742
01:11:16,288 --> 01:11:20,481
Za ovu temu Hirošima
na početku je bilo...

743
01:11:20,854 --> 01:11:24,649
umjetnici koji su bili izravno uključeni
koji su sudjelovali.

744
01:11:25,486 --> 01:11:29,715
Što se tiče teme vatre
postoji požar u Hirošimi...

745
01:11:29,953 --> 01:11:34,750
i vatra
koji se stvarno koristi u lončarstvu

746
01:11:34,988 --> 01:11:37,180
Mislim da se preklapaju.

747
01:11:37,421 --> 01:11:41,353
Netko tko radi s keramikom
neprestano koristi vatru.

748
01:11:41,554 --> 01:11:44,043
Prilikom bombardiranja Hirošime
počeo,

749
01:11:44,220 --> 01:11:49,743
bio je taj bljesak vatre...

750
01:11:53,920 --> 01:11:55,351
Kako to mogu izraziti?

751
01:11:55,553 --> 01:11:59,349
Kao da je bilo
ogromna pećnica, na neki način.

752
01:11:59,520 --> 01:12:02,214
To može objasniti
njihovu fascinaciju vatrom.

753
01:16:25,413 --> 01:16:28,277
Strašno je što te zaboravljam

754
01:16:31,414 --> 01:16:33,402
Počinjem te zaboravljati.

755
01:16:34,979 --> 01:16:37,808
Drhtim od zaborava takve ljubavi.

756
01:17:01,345 --> 01:17:02,345
zdravo

757
01:17:02,445 --> 01:17:05,899
Beatrice, kako si?
Fino. budim se.

758
01:17:06,078 --> 01:17:08,374
Da, 8 je ujutro.

759
01:17:08,678 --> 01:17:09,701
kako si

760
01:17:09,944 --> 01:17:12,409
Da, samo što je 8 sati.

761
01:17:13,578 --> 01:17:15,203
možeš li doći
Da.

762
01:17:15,411 --> 01:17:16,434
čekamo.

763
01:17:16,645 --> 01:17:17,474
OK, bok.

764
01:17:17,645 --> 01:17:19,304
Dobro, vidimo se kasnije.

765
01:17:31,977 --> 01:17:33,342
Sranje!

766
01:18:49,842 --> 01:18:51,138
Sjesti.

767
01:19:02,142 --> 01:19:05,472
Zašto si sam u Hirošimi?
Gdje ti je žena?

768
01:19:05,908 --> 01:19:08,931
Ona je u Unzenu, u planinama

769
01:19:09,575 --> 01:19:11,473
sam sam

770
01:19:11,676 --> 01:19:13,266
Kada će se vratiti?

771
01:19:13,442 --> 01:19:14,804
Uskoro.

772
01:19:16,142 --> 01:19:17,801
kakva je ona

773
01:19:18,907 --> 01:19:20,238
Prelijepa

774
01:19:21,074 --> 01:19:24,041
Ja sam sretno oženjen čovjek.

775
01:19:25,207 --> 01:19:28,230
poput mene
Ja sam sretno udana žena.

776
01:19:29,641 --> 01:19:31,504
To bi bilo previše jednostavno.

777
01:19:33,175 --> 01:19:34,902
Zar ne radiš popodne?

778
01:19:35,442 --> 01:19:36,531
Da, puno.

779
01:19:37,573 --> 01:19:39,096
Posebno popodne.

780
01:19:41,874 --> 01:19:43,430
Ovo je glupo.

781
01:19:47,707 --> 01:19:49,866
Propuštaš posao zbog mene?

782
01:19:52,241 --> 01:19:54,298
Reci što je to važno?

783
01:20:54,105 --> 01:20:55,594
Sve što sada moramo učiniti...

784
01:20:55,805 --> 01:20:57,328
je ubiti vrijeme...

785
01:20:57,572 --> 01:20:59,560
dok ne odete.

786
01:21:01,005 --> 01:21:04,301
Još 16 sati do polaska vašeg zrakoplova.

787
01:21:05,240 --> 01:21:06,499
Ogromno je.

788
01:21:07,471 --> 01:21:08,596
br.

789
01:21:09,471 --> 01:21:11,027
Ne smiješ se bojati.

790
01:25:51,265 --> 01:25:54,196
Da mogu nešto izmisliti, nastavio bih.

791
01:25:56,631 --> 01:25:59,188
Ali više mi ništa ne pada na pamet

792
01:27:09,628 --> 01:27:10,855
žao mi je

793
01:29:00,858 --> 01:29:02,722
Zdravo.

794
01:29:02,925 --> 01:29:05,356
Machida? Suwa govori.

795
01:29:05,659 --> 01:29:08,091
Da, zdravo.

796
01:29:08,293 --> 01:29:09,293
Hvala ti za zadnji put.

797
01:29:11,493 --> 01:29:13,890
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

798
01:29:14,625 --> 01:29:18,785
Hvala što ste pristali pomoći.

799
01:29:20,225 --> 01:29:22,248
S filmom, mislim.

800
01:29:22,457 --> 01:29:25,685
Ali ne mogu samo nastaviti
s ovim pucanjem.

801
01:29:25,758 --> 01:29:29,952
Osobno jako žalim zbog toga.

802
01:29:30,158 --> 01:29:32,624
Oh, stvarno?

803
01:29:33,625 --> 01:29:35,783
Namjeravam odlomiti mladicu.

804
01:29:35,992 --> 01:29:37,581
Oh, vidim.

805
01:29:38,592 --> 01:29:42,682
Je li to zbog nečega
to se dogodilo?

806
01:34:32,651 --> 01:34:35,809
Nema više cigareta. Šteta.

807
01:34:38,483 --> 01:34:40,313
Jeste li sasvim sami?

808
01:34:43,650 --> 01:34:46,980
Smiješno je ponovno otkriti život u Hirošimi...

809
01:34:53,117 --> 01:34:57,048
Da radim samo ovdje, bilo bi zabavno...

810
01:35:00,949 --> 01:35:02,813
slušaš li

811
01:35:04,082 --> 01:35:06,946
Ako niste
Mislim da me još uvijek čuješ.

812
01:35:16,216 --> 01:35:18,842
Zar nitko ne dolazi po tebe?

813
01:35:19,382 --> 01:35:22,678
Vrlo je kasno
odakle si

814
01:35:22,915 --> 01:35:26,210
Ti si sretan pas
Ljudi vam pričaju priče.

815
01:35:53,515 --> 01:35:57,606
Stvarno si sam
Reci mi što se dogodilo.

816
01:36:01,515 --> 01:36:03,309
nas dvoje...

817
01:36:08,314 --> 01:36:12,110
Govori li on japanski?
Čak ni ne sluša.

818
01:36:14,880 --> 01:36:16,813
Odakle ste?

819
01:36:28,280 --> 01:36:29,644
Zar se ne sjećaš?

820
01:36:31,380 --> 01:36:33,040
Ne sjećaš se?

821
01:36:35,913 --> 01:36:37,174
To nije dobro!

822
01:37:02,813 --> 01:37:04,778
Nije li to lijepo iznenađenje?

823
01:37:07,413 --> 01:37:08,813
Tužan sam, sam sam i odlazim

824
01:37:08,879 --> 01:37:12,833
I u Parizu ću biti sama.

825
01:37:32,879 --> 01:37:34,707
Nećemo se više vidjeti.

826
01:37:37,778 --> 01:37:40,244
Možda se više nećemo vidjeti.

827
01:37:43,945 --> 01:37:46,809
Slušaj, pričaju ti priču.

828
01:37:48,279 --> 01:37:50,040
Ne razumiješ je.

829
01:38:14,444 --> 01:38:21,205
OK, idemo

830
01:38:48,776 --> 01:38:49,776
Završio sam.

831
01:38:49,876 --> 01:38:52,104
jesi li dobro
Možete li razumno razmišljati?

832
01:38:52,309 --> 01:38:54,742
ne razumijem
Nema veze.

833
01:38:59,744 --> 01:39:05,266
jesi dobro

834
01:39:05,508 --> 01:39:07,997
Vidiš li dobro?

835
01:39:09,875 --> 01:39:11,171
To je dobro.

836
01:39:12,243 --> 01:39:14,105
Idemo ovuda.

837
01:39:15,876 --> 01:39:17,365
Osjećam se kao da sam pijan.

838
01:39:31,075 --> 01:39:32,098
Čekaj me OK.

839
01:39:40,175 --> 01:39:41,539
Sjajno je!

840
01:39:46,675 --> 01:39:47,698
Odličan kišobran!

841
01:39:47,908 --> 01:39:49,669
Baš kad se zabavljamo...

842
01:40:02,375 --> 01:40:04,204
To je lijepo.

843
01:40:19,441 --> 01:40:20,770
Ovdje je živo.

844
01:40:20,974 --> 01:40:23,531
super! Posvuda su.

845
01:40:45,606 --> 01:40:47,629
Izgleda kao iz crtića.

846
01:40:48,140 --> 01:40:50,504
Mladić izgleda kao iz crtića.

847
01:40:50,574 --> 01:40:51,403
izgledati?

848
01:40:51,574 --> 01:40:53,870
Crtani film!

849
01:40:55,740 --> 01:40:57,296
Izgledati kao mačka?

850
01:41:05,606 --> 01:41:08,504
A on? izgledati?
Isti.

851
01:41:08,740 --> 01:41:10,433
izgledati?

852
01:41:22,872 --> 01:41:24,770
Kakvu glazbu voliš?

853
01:41:25,273 --> 01:41:27,602
Ne razumijem Nema veze

854
01:41:27,772 --> 01:41:29,931
Ne razumijem, ali u redu je.

855
01:41:32,672 --> 01:41:34,468
ne razumijem!

856
01:41:34,905 --> 01:41:36,269
dobro!

857
01:41:54,338 --> 01:41:55,633
To je lijepo.

858
01:41:55,804 --> 01:41:57,600
Stvarno lijepo.

859
01:41:58,405 --> 01:42:00,564
Što god.

860
01:42:04,138 --> 01:42:06,603
Hej, pogledaj tog zlobnog malog psa!

861
01:42:06,771 --> 01:42:09,736
On je stvarno zao!

862
01:42:12,104 --> 01:42:13,933
Ovdje ima puno glazbenika.

863
01:42:14,138 --> 01:42:17,035
Glazbenici posvuda